تصدر قريبًا للروائية والقاصة الليبية نجوى بن شتوان، المجموعة القصصية )كاتالوج حياة خاصة( باللغة اليونانية عن دار Armida Books بنيقوسيا-قبرص.
المجموعة كانتْ قد صدرتْ بالعربية عن «دار آثر» للنشر عام 2018، ثم بالإنجليزية بعنوان Catalogue of a Private Life عام 2021، وقد فازت ترجمتها الإنجليزية بجائزة English PEN Translates.. هذا وكان قد صدر للكاتبة نجوى بن شتوان الكثير من المؤلفات ما بين مجاميع قصصية، وروايات، من أعمالها؛ )صدقة جارية، وبر الأحصنة، مضمون برتقالي(، ومن روايتها «روما تيرمني»، ورواية «زرايب العبيد» التي وصلتْ إلى القائمة القصيرة للجائزة العالمية للرواية العربية «البوكر» في عام 2017، كما وصلتْ روايتها «كونشيرتو قورينا إدواردو» إلى القائمة القصيرة لجوائز «البوكر» العربية لعام 2023، وقد ترجمت مؤلفاتها إلى العديد من اللغات.
